Багира

Понедельник, 12 18th

Последнее обновлениеВс, 17 Дек 2017 2pm

Тайны истории на Дзене — Дзен-канал «Тайны истории»
Тайны истории в Telegam — Телеграмм-канал «Тайны истории»

С 3 по 7 декабря 1951 г. в Кишинёве проходила совместная научная сессия Института языкознания Академии Наук СССР и Института истории, языка и литературы Молдавского филиала Академии. Сессия была посвящена вопросам молдавского языкознания.

Научная сессия по вопросам молдавского языкознания

Журнал: Вопросы языкознания №1, 1952 год
Журнал: Вопросы языкознания №1, 1952 год
Рубрика: Хроника и информация
Автор: Р.Г. Пиотровский

Совместная научная сессия Института языкознания АН СССР и Института истории, языка и литературы молдавского филиала АН СССР, посвящённая вопросам молдавского языкознания

В работе сессии принимали участие учёные-филологи Москвы, Ленинграда, Кишинёва, Киева, писатели Молдавии и широкие круги интеллигенции Кишинёва и других, городов МССР. На сессии присутствовали секретарь ЦК КП(б) Молдавии Л.И. Брежнев председатель Совета Министров МССР Т.Я. Рудь, председатель Президиума Верховного Совета МССР И.С. Кодица, секретари КП(б) Молдавии В.А. Горбаць, А.М. Лазарев, А.А. Мельник, Д.С. Гладкий, Д.Г. Ткачи др.
Сессию открыл председатель Президиума Молдавского филиала Академии Наук СССР, член-корр. АН СССР П.А. Баранов.
В своей вступительном слове П.А. Баранов подробно остановился на огромной значении, которое имел гениальный труд И.В. Сталина «Марксизм и вопросы языкознания» для развития всех отраслей науки и особенно для лингвистики. П.А. Баранов призвал присутствующих приять активное участие в работе сессии, которая должна проходить в атмосфере свободного обмена мнений и критики. Лишь при этом условии сессия сможет выполнить свои конкретные задачи, которые непосредственно подчинены, подчеркнул П.А. Баранов, общим задачам, поставленным товарищем Сталиным перед советскими языковедами, т.е. ликвидации аракчеевского режима в языкознани1, отказу от ошибок H.H. Марра, внедрению марксизма в языкознание.
С глубоким вниманием присутствующие прослушали доклад директора Института языкознания АН СССР акад. В.В. Виноградова «Основные задачи советской науки о языке в свете работ И.В. Сталина по языкознанию».
«Труд И.В. Сталина «Марксизм и вопросы языкознания», положивший начало новой эпохе в развитии науки о языке, — сказал акад. В.В. Виноградов, — открыл величайшие перспективы для творческой работы во всех областях: обществоведенья». Что же касается языкознания, то здесь работы И.В. Сталина, подчёркивает акад. В.В. Виноградов, раскрывают принципиально новые возможности и пути в сфере изучения общественной сущности языка. Языку возвращена роль базы всех филологических дисциплин, и вместе с тем в новом свете объяснены связи и взаимодействие языкознания с другими обществоведческими дисциплинами. Впервые в языкознании с предельной и убеждающей точностью описан самый объект исследования — язык, как особое общественное явление, с присущими ему функциями и закономерностями». Таким образом, указывает акад. В.В. Виноградов, И.В. Сталин создал стройную теорию общего марксистского языкознания, охватывающую основные его вопросы, и дал языковедам мира гениальную программу разработки теоретического, а также исторического и сравнительно-исторического языкознания на основе творческого марксизма.
Вместе с тем, продолжает акад. В.В. Виноградов, в трудах И.В. Сталина по вопросам языкознания разъяснены не только сущность и структура языка, но и внутреннее содержание таких объектов исторического исследования, как народ а культура в их развитии.
Как известно, эти исторические понятия или недостаточно точно определялись или искажались в нашей исторической и филологической науке. Особенно широко идея тождества языка и культуры (в самых разнообразных смыслах этого последнего слова) пропагандировалась Н.Я. Марром и его учениками.
По мнению Н.Я. Марря, язык и культура подчинены одним и тем же закономерностям исторической смены. С взаимодействием культур ставилось в непосредственную связь скрещивание языков и, как результат его, образование нового по своему качеству языка. Внушенная «новы» учением» о языке Марра «теория» трансформации молдавского языка из романского в славянский имела широкое хождение среди молдавских языковедов и историков.
Все это, отмечает акад. В.В. Виноградов, мешает не только научному изучению современного молдавского языка, но и наносит ирод разработке вопросов истории, а также происхождения молдавского языка и народа.
И.В. Сталин, говорит акад. В.В. Виноградов, дальше развивает и углубляет положение Энгельса о том, что историзм — основа марксистского изучения языка. Поэтому структура конкретного языка, например молдавского языка, его качественное своеобразие, его индивидуальные черты могут быть поняты лишь тогда, когда прослеживают его возникновение и развитие. И.В. Сталин указывает на то, что перспективы исторического изучения языка становится ещё шире и законы его развития раскрываются ещё глубже, если язык исследуется как один из членов группы (семьи) родственных языков с помощью сравнительно-исторического метода. Так, изучение молдавского языка в системе других романских языков, в частности восточнороманскнх, в плане сравнительно-исторического романского языкознания — помогло бы молдавским лингвистам глубже понять структуру современного молдавского языка, его особенности, его отношение к румынскому языку, границы и формы освоения им мощных воздействий современного русского языка. Это особенно важно и потому, что, подчиняясь в своём развитии внутренним законам, национальный язык не должен замыкаться в свою национальную скорлупу и отрываться от связи с другими языками.
В своём развитии он неизбежно обогащается не только из собственных своих ресурсов, во и путём усвоения элементов, особенно элементов словарных, других языков. Однако важно и целесообразно, чтобы эти усваиваемые и усвоенные элементы представляли собой культурную ценность для всего народа.
Для исследований, например, по истории русского или молдавского языков и связи с историей народов чрезвычайно важно собрать и издать лексикологические материалы, извлечённые не только из памятников письменности древнейших времён, но и из диалектов, сохраняющих иногда очень архаические отложения родовых и племённых языков. На этом пути открываются очень богатые возможности изучения истории народа и истории языка очень далёкого прошлого.
Затем акад. В.В. Виноградов даёт перечень вопросов истории языка, вызванных к жизни работали И.В. Сталина по вопросам языкознания. Это — происхождении отдельных языков и народов, возникновение, развитие и распадение языковых семей, развитие от родовых языков к племенным, от племенных к языкам народностей и затем к национальным язь.кам, различая в этих процессах применительно к истории развития разных языков, обусловленные различиями общественно-политических, социально-экономических и культурно-исторических условий развития разных народов, закономерности образования и развития диалектов на равных этапах истории народного языка, пережитки элементов родовых и племенных языков в структуре современных диалектов, процессы растворения и перемалывания народных говоров в национальном языке, принципы периодизация истории языка, функциональные различия, а также различия в словарном составе между языками народности и национальным языком, конкретно-исторические изменения в языке, связанные с формированием нации и национального языка в разных исторических условиях, исторические закономерности развития языка устной народной словесности и его стилей, роль языка устной народной поэзии в образовании языка народности и национального языка, условия и формы возникновения литературных языков, взаимоотношения и взаимодействия между народным языком и языком литературным в период до создания национального языка, изменения в литературном языке, в его стилевой структуре и сферах его общественного употребления, вызванные процессом образования нации и национального языка, влияние языка художественной литературы на развитие национального общелитературного языка, роль великих художников слова в общем процессе совершенствования народного языка, индивидуальное и общенародное в языке писателя, рост и совершенствование приёмов словесно-художественного выражения и их связь и взаимодействие с общин совершенствованием грамматического строя общенародного языка и развитием, обогаще нием его словарного состава, закономерности развития языков социалистических наций. Раскрывая сталинское определение классового диалекта, акад. В.В. Виноградов характеризует социальные жаргоны как лексико-семантическую накипь и нарост на оощенародном языке, При этом специфические слова и выражения, создаваемые классом, равно как и различия в смысловой стороне общенародных элементов словарного состава, характеризующие быт, вкусы, культуру и мировоззрение эксплуататорских классов, не могут оказать хоть сколько-нибудь серьёзное влияние на процесс развития общенародного языка и не могут вызвать в нём какие-либо серьёзные потрясения и изменения.
Определение И.В. Сталиным сущности классового жаргона должно, говорит акад. В.В. Виноградов, лечь в основу анализа процессов развития молдавского национального языка в первые десятилетия X X в., особенно смущающих молдавских языковедов.
Переходя к проблемам диалектологии, акад. В.В. Виноградов напоминает, что И.В. Сталин точно и резко отграничил классовые жаргоны от народных территориальных говоров, указывая на различие их по происхождению, истории, структуре, а также по роли в развитии общенародного языка.
И.В. Сталин выдвинул вопрос о народно-диалектной основе складывания национальных языков. О возвышении и расширении народно-областной речи до национального языка «благодаря концентрации диалектов в единый национальный язык, обусловленной экономической я политической концентрацией», писали, как известно, Маркс и Энгельс.
Поэтому, продолжает акад. В.В. Виноградов, признав питательной почвой дли развития общенародного молдавского языка говоры центральной части Молдавской республики, молдавские филологи и писатели должны отдаться свободному, широкому и научно организованному изучению народных говоров молдавского языка.
Затем акад. В.В. Виноградов подробно останавливается на проблеме взаимодействия и соотношения структурных элементов языка — грамматического строя и основного словарного фонда языка. Теперь, после появления работ И.В. Сталина по вопросам языкознания, продолжает акад. В, В. Виноградов, стало невозможным на обедненное и извращённое представление о грамматическом строе языка (например, сведение его к одному какому-нибудь типу конструкция предложения), ни типичное для «нового учения» о языке искажение связи, взаимодействия и соотношения грамматики и лексики, ни отождествление структуры языка, его «сущности» с словарным составом его, что, к сожалению, встречается в трудах молдавских языковедов до самого последнего времени.
Устойчивостью грамматического строя и основного словарного фонда объясняется общая устойчивость языка и колоссальная сопротивляемость его насильственной ассимиляции.
Есть языки, словарный состав которых состоит больше чем наполовину из заимствованных слов (например, современный персидский). Язык от этого не теряет самобытности, если его жизненные центры — грамматический строй и основной словарный фонд — сохранены, если его «основа» общенародна и не поколеблена давлением со стороны чужих языков. Заимствованный лексический материал в этом случае обрабатывается согласно правилам и нормам системы языка, осваивающего или уже национализировавшего этот материал.
Остановившись на проблеме зависимости закономерностей развития языка ог законов развития общества и коснувшись проблемы смешивания языков в период до победы социализма во всемирном масштабе, акад. В.В. Виноградов определяет сущность закономерностей развития языков. Внутренние законы развития языка, говорит акад. В.В. Виноградов, склады) аются, с одной стороны, из закономерностей общего порядка, вытекающих из общественной природы языка и его структуры, с другой стороны — из закономерностей, свойственных отдельным семьям (группам) родственных языков и отдельным языкам в их историческом развитии. Акад. В. В Виноградов подчёркивает, что изучение внутренних законов развития языков выделяется И.В. Сталиным как основная задача языкознания, так как специфические особенности развития, отличающие язык от других общественных: явлений, более всего важны для лингвистике как самостоятельной науки.
Далее акад. В.В. Виноградов перешёл к вопросам культуры и нормализации национальных языков, подчёркивая в этом плане необходимость разработки вопросов стилистики. В этой сфера интересы писателя сближаются и переплетаются с интересами филолога. Так же остро ощущается нужда в упорядочении орфографии и кодификации терминологии.
В заключительной части своего доклада акад. В.В. Виноградов остановился на проблеме основных общих закономерностей развития языков социалистических наций Задача языковедов, говорит акад. В.В. Виноградов, состоит в том, чтобы изучать и сопоставлять закономерности развития современных национальных языков народов Советского Союза, открывать в этих закономерностях общее, наблюдать, в каких сторонах структуры разных национальных языков, кроме общественно-политической и научно-технической терминологии, кроме словарного состава, обнаруживается влияние русского языка.
Что касается русских лексических заимствований, то здесь, указывает акад. В.В. Виноградов, особое внимание языковедов должны привлечь два момента: во-первых, проблема образования в языках народов Советского Союза под влиянием русского языка международного словарного фонда социалистической культуры; во-вторых, проблема фонетического, грамматического, а также орфографического освоения разными национальными языками Советского Союза интернациональной терминологии в русском обличье, русской общественно-политической лексики, в особенности лексики социалистической.
«Работы И.В. Сталина по вопросам языкознания, — сказал акад. В.В. Виноградов, — вносят яркий свет во все области лингвистической теории и практики Они направляют по новому, подлинно научному пути и разработку основных проблем молдавского языкознания».
Выступая затем в прениях. акад. В.В. Виноградов подверг суровой критике работу Института истории, языка и литературы Молдавского филиала и в частности дал анализ методологических и фактических ошибок, допущенных И.Д. Чебаном, И.К. Вартичаном, А.Т. Борщом и др. в статьях, опубликованных ими в сборнике «Вопросы молдавского языка в свете трудов И.В. Сталина». Эти ошибки, указал акад. В.В. Виноградов, свидетельствуют о том, что основы сталинского учения о языке недостаточно освоены молдавскими языковедами. Говоря о необходимости изучения языка писателей, акад. В.В. Виноградов указал, что следует, с одной стороны, тщательно анализировать вклад писателя в общенациональную сокровищницу языка, а с другой стороны, ставить вопрос об индивидуальных чертах стиля данного писателя.
Призывая к интенсивной разработке основ молдавского языкознания, акад. В.В. Виноградов предостерегал против некритического использования данных западноевропейского буржуазного языкознания, в частности работ некоторых румынских языковедов, ещё не освободившихся от влияния структурализма и других направлений буржуазно-идеалистической науки о языке. В.В. Виноградов указал на необходимость создания в самый короткий срок научной описательной грамматики молдавского языка.
Интересный доклад заместителя директора Института языкознании АН СССР канд. филол. наук Б.А. Серебренникова был посвящён проблеме сравнительно-исторического метода применительно к молдавскому языку.
Молдавский язык, как и любой другой язык, говорит Б.А. Серебренников, представляет собой результат последовательного развития и распадения ряда языковых общностей. Наиболее древней, досягаемой при современном состоянии науки языковой общностью, является индоевропейская языковая общность. В результате её распада образовалась италийская языковая общность, на которой впоследствии выделяется латинский язык, явившийся в свою очередь языком-основой современных романских языков. Сохранение лексики и грамматического строя латинского языка в письменных памятниках имеет особое значение для романской филологии. Общие черты молдавского и румынского языков, а также балкано — и астро-румьшеких говоров говорят об историческом существовании дако-романской общности, возникшей в результате победы восточной (балканской) латыни над местным фрако-иллирийскни субстратом, а позднее над славянскими языками. Влияние местного субстрата отразилось лишь в некоторых особых грамматических моделях румынского и молдавского языков я в проникновении небольшого количества фрако-иллирийских слов. Славянское влияние выразилось в значительных лексических заимствованиях и в усвоении отдельных словообразовательных элементов. Напротив, основной словарный фонд и грамматический строй молдавского и румынского языков сохраняют ярко выраженный романский характер. Таким образом, результаты взаимодействия балканской латыни с фрако-иллирийскими и славянскими языками служат наглядной иллюстрацией сталинского тезиса о характере скрещивания языков.
Молдавский и румынский языки, а также истро- и балкано-румынские диалекты, продолжает Б.А. Серебренников, являются в свою очередь результатом распада дако романского языка-основы. Исторические смены различных языковых общностей отразились в в словаре и в грамматическом строе молдавского языка. Поэтому настоящее научное изучение молдавского языка немыслимо без прослеживания этих исторических напластований, а также без изучения связи истории языка и истории народа. Оно невозможно, заключает Б.А. Серебренников, без знания сравнительной грамматики романских языков и требует поэтому введения в языковых вузах Молдавии преподавания латинского и ромавских н, в особенности румынского, языков.
Ввиду болезни акад. В.Ф. Шишмарёва его доклад «Романские языки Юго-Восточной Европы и национальный язык Молдавской ССР» (помещён, с некоторыми сокращениями в настоящем номере журнала) был зачитав аспирантом Института мировой литературы им. А.М. Горького Ю.А. Кожевниковым.
В своём докладе акад. В.Ф. Шишмарёв подверг подробному анализу различные теории образования молдавского и румынского языков. Привлекая данные истории и языка (в особенности румыно- и молдаво-албанские связи), акад. В. Ф, Шишмарёв выдвигает мысль об образовании балкано-романской народности и языка к югу от Дуная, в центральной части Балканского полуострова. Затем, указывает акад. В.Ф. Шишмарёв, в результате проникновения славян (в особенности с конца VI в.) произошло распадение этого народа на несколько групп, которые перемещались в различных направлениях. Одна из этих ветвей распространилась на север и заняла Трансильванию, Молдавию и Валахию. Здесь акад. В.Ф. Шнмарев полемизирует с М.В.Сергиевским, высказывавшим мысль о раннем распадении дако-романскои l6tbb на самостоятельные молдавский и румынский языки. Акад. В.Ф. Шишмарёв, привлекая лингвистические и исторические свидетельства, показывает, что начало распадения дако-романской народности и языка следует относить лишь к XIV в. Произошло оно в связи с образованней княжеств Валахии и Молдавии.
Акад. В.Ф. Шишмарёв касается также вопроса о славянских элементах в молдавском и румынском языках. Славянские элементы, характерные для дако-романекдх языков, указывает В.Ф. Шишмарёв, принадлежат разным слоям. Ранний слой (до XII в.) включает слова пастушеского и земледельческого словаря. Заимствования после XII в. говорят о широкой славяно-романском двуязычии на территории Валахии и Молдавии, продолжавшемся вплоть до XVI века.
Затем акад. В.Ф. Шишмарёв подробно останавливается на истории возникновения письменности на молдавском языке. Обращение к народному (романскому) языку в письменности, говорит акад. В.Ф. Шишмарёв, связано с религиозно-социальный брожением, исходной точкой которого явились города Семиградья и которое было связано с гуситством и влиянием западного славянства. В связи с этим акад. В.Ф. Шишмарёв говорит о борьбе между отдельными молдавскими и валашскими говорами за обладание престижем в области литературной нормы.
Остановившись на своеобразии формирования румынского национального языка, акад. В.Ф. Шишмарёв переходит к истории развития молдавского я ыка на территории Бессарабии в XIX и начале XX в. Присоединение Бессарабии к России сыграло свою положительную роль — оно привело к разрыву Молдавии со старыми полувосточными традициями и приобщило молдавский народ к более высокой русской культуре.
Последняя часть доклада акад. В.Ф. Шишмарёва была посвящена вопросам развития современного молдавского языка после Великой Октябрьской социалистический революции. Подчеркнув, что только Советская власть дала возможность молдавскому языку стать предметом обучения и изучения, акад. В.Ф. Шишмарёв подчёркивает, что, поскольку в течение многих десятилетий молдавский язык «рос дичком без настоящей литературной школы», превращение его из орудия бытового общения «в орудие культуры — дело не лёгкое». Акад. В.Ф. Шишмарёв указывает, что молдавская литературная норма должна опираться на современный живой язык наиболее авторитетной в культурно-политическом отношении области (Кишинёв и ближайшие к нему населённые пункты), речь которой наиболее понятна для других частей страны. Одновременно необходимо учитывать и традиции старой молдавской литературы. Важным ресурсом обогащении языка являются другие говоры республики.
Вместе с тем акад. В.Ф. Шишмарёв призвал к разумному и критическому использованию для нужд молдавской литературной нормы положительных элементов структуры румынского языка, развитие которого в условиях народной демократии получило новое направление и который в свою очередь, несомненно, использует данные молдавского языка, развивающегося в условиях социализма.
«Если живой молдавский язык, — говорит в заключение акад. В.Ф. Шишмарёв, — испытал и продолжает и-тшгавать на себе влияние языков братских пародов, украинского и в особенности русского, то связь с ними, естественно, будет поддерживать и молдавский письменный язык, служащий, на своём участке, вместе с ними одному общему делу — построению коммунизма».
Доктор филол. наук Р.А. Будагов в сроем докладе «Молдавский язык среди романских языков» поставил чрезвычайно важный вопрос — вопрос об изучении отношения молдавского языка к другим романским языкам и выявлении его внутренней специфики. Иллюстрируя свои положения материалом молдавского в румынского словообразования и лексики, взятым в сравнении с данными других романских языков, проф. Р.А. Будагов показывает, что хотя многие специфические особенности молдавского языка оказываются общими с особенностями румынского языка, тем не менее молдавский язык обнаруживает а свои фонетические, лексические и грамматические особенности, которые отличают его от языка румынского. Проф. Р.А. Будагов отмечает, что большое значение для выявления специфики молдавского языка имеет мощное влияние русского языка, проявляющееся не только в лексике, но и в словообразовании.
Доклад канд. филол. наук Р.Г. Пиотровского был посвящён вопросу славяно-молдавских языковых отношений в связи с проблемой национальной специ-фтш молдавского языка. Первый этап славяно-молдавских отношений (VI-XV вв.) включает взаимодействие молдавского и румынского языков, тогда бывших по существу двумя диалектными разветвлениями единой дако-романской речи, со старо — и среднеболгаргким языком. Это раннее славянское влияние, роднящее молдавский язык с румынским, является одним из элементов специфики обоих языков, отличающих их от других романских языков.
Второй этап славяно-молдавских отношений, говорит Р.Г. Пиотровский, связан с влиянием на молдавский язык восточнославянских языков (особенно русского), восходящим ещё к XV в. Влияние русского языка, усиливающееся в XIX в., принимает совершенно новые формы после Великой Октябрьской сооналистической революции, Мощное влияние русского языка также служит одним из компонентов специфики молдавского языка, отличая при этом его не только от западнороманскпх языков, но также и от румынского языка.
В заключение докладчик останавливается на проблеме соотношения русских заимствований с древними южнославянскими элементами в молдавском языке.
Доктор филол. наук С.Б. Бернштейнв своём докладе «Славянские элементы в молдавском языке», с одной стороны, разоблачал антиславявские тенденции некоторых буржуазных румынских учёных, отрицающих славянское влияние на румынский в молдавский языки, а с другой стороны, подверг острой критике «теории» о смешанном характере молдавского языка, выдвигавшиеся молдавскими сторонниками Н.Я. Марра. Проф. Бернштейн подчёркивает, что решение вопроса о славяно-молдавских языковых взаимоотношениях возможно лишь на основе учения товарища Сталина о внутренних законах развития языка и в связи с проблемой проницаемых и непроницаемых сфер языка.
Выступая в прениях, проф. Бернштейн указал на отставание молдававистики от общего темпа развития советского языкознания. Причины этого отставания, сказал проф. Бернштейн, заключаются в отсутствии критики и самокритики в рядах молдавских языковедов, а также в плохой организации и планировании научной работы в области изучения молдавского языка. В заключение проф. Бернштейн остановился на вопросе о различии румынского и молдавского языков. Вопрос этот, указал проф. Бернштейн, следует решать исходя не только из лингвистических данных, но и с учётом конкретных исторических условий.
С докладом о современном состоянии научной разработки молдавского языка и его истории выступил директор Института истории, языка и литературы Молдавского филиала АН СССР И.Д. Чебан. Но вместо того, 4tj6u дать развернутую критику своих собственных маррнстских ошибок и вскрыть причины застоя в молдавском языкознании, И.Д. Чебан занялся догматической полемикой по частным вопросаи орфографии и словоупотребления.
Из доклада стало ясно, что интересы молдавских языковедов не направлены на разрешение основных задач, поставленных И.В. Сталиным, не нацелены на мелкие, непринципиальные вопросы, которые решаются без достаточного теоретического обоснования. Ни в докладе, ни в последующих своих выступлениях И.Д. Чебан не смог дать ясную картину планирования научно-исследовательской работы возглавляемого им института. Под давлением резкой критики выступавших в прениях И.Д. Чебан в своём заключительном слове вынужден был признать свои ошибки. «Эта сессия, как и подготовка её в Москве и Ленинграде, была для меня большой лингвистической школой», — сказал И.Д. Чебан.
Заведующий сектором языка и литературы Института истории, языка и литературы Молдавского филиала канд. филол. наук Н.Г. Корлэтяну выступил с докладом «Задачи исследования основного словарного фонда и словарного состава молдавского языка». Н.Г. Корлэтяну указывает на необходимость проследить законы исторического развития основного словарного фонда и определить лексические наслоения, про-исшедшие в разные периоды развитияыолдавского языка. Изучение формирования основного словарного фонда, равно как и исследование истории развития словарного состава молдавского языка необходимо проводить в связи с историей молдавского народа. Н.Г. Корлэтяну говорит также о необходимости внимательного изучения внутренних закономерностей молдавского словообразования. Изучая пути обогащения словарного состава современного молдавского языка, необходимо всегда считаться с мощным влиянием русского языка. В заключение своего доклада Н.Г. Корлэтяну говорит о необходимости создания нового русско-молдавского словаря, толкового словаря молдавского языка, синонимического, идиоматического, историко-этимологического и нового орфографического словарей.
В своём докладе «Некоторые закономерности развития грамматического строя молдавского языка» канд. филол. наук И.К. Вартичан поставил перед собой задачу вскрыть специфику грамматического строя молдавского языка. Однако наряду с правильными положениями о своеобразии развития молдавского и румынского артикля, особом образовании некоторых глагольных форм И.К. Вартнчан допустил фактические ошибки, отрицая в частности существование в молдавском языке правила согласования времён. Недоумение слушателей вызвало утверждение И.К. Взртичана о том, что совершенствование и обогащение грамматического строя молдавского языка происходит «…за счёт структурных — морфологических …особенностей славянских языков». Характерно, что для иллюстрации «того положения, противоречащего сталинскому учению об устойчивости грамматического строя по отношению к иноязычным влияниям, И.К. Вартичан не смог привести ни одного примера из области молдавской «словоизменительной морфологии, весь использованный вы материал относился к словообразованию.
Перечисленные доклады вызвали оживлённые прения, протекавшие в атмосфере свободной критики и борьбы мнений. Среди выступавших — члены правительства МССР, языковеды, историки, литературоведы Москвы, Киева, Кишинёва, писатели и критики Молдавии, учителя, студенты вузов Кишинёва. Всего в прениях участвовало около 50 человек.
Выступавшими были подвергнуты критике, а также развиты и дополнены некоторые актуальные вопросы я положения, затронутые в отдельных докладах. Одновременно выступавшие резко критиковали работу Института истории, языка и литературы и его директора И.Д. Чебана за слабое развёртывание и плохое планирование научно-исследовательской работы в области молдавского языкознания.
Учёный секретарь Президиума АН СССР доктор филол. наук В.П. Сухотин выступил с развёрнутой критикой доклада И.Д. Чебана, в котором были, как метко выразился В.П. Сухотин, «обойдены основные вопросы разработки теории молдавского языка». Вопросы лексики, грамматического строя, словоупотребления и орфографии, проблемы соотношения литературного языка и народных говоров не являются предметом научного исследования в Молдавии. По этим вопросам ведутся лишь бессодержательные споры. «Мне представляется, — сказал В.П. Сухотин, — что у известной части молдавских языковедов царит исключительная неразбериха, путаница в элементарных вопросах науки, а также непреодолённые до конца марровские ошибки».
Указав на то, что в Молдавии имеются неплохие кадры языковедов, В П. Сухотин подчеркнул, что необходимо сплотить эти кадры, организовать их научно-исследовательскую работу вокруг основных задач молдавского языкознания.
Большое внимание присутствующих вызвало обсуждение вопросов, связанных с ролью писателей в нормализации языка, а также проблемы изучения классического наследия.
Директор музея А.С. Пушкина в Кишинёве Б.А. Трубецкой призвал молдавских писателей изучать работу великого русского поэта А.С. Пушкина над языком а стилем своих произведении.
Литературовед В.К. Панфил говорила о роли писателей XIX в. К. Негруцци, К. Стамати, И. Крянга и др. в создании молдавского литературного языка. Председатель Союза писателей МССР А.П. Лупан указал, что молдавские языковеды не уделяют достаточного внимания изучению языка классического наследия и современной молдавской литературы. Некоторые молдавские лингвисты, в том числе Н.Д. Чебан, не понимаю сущности литературной нормы, закрепленной традицией. Только эти можно объяснит и проект коренной реформ орфографии, ориентирующей общенародны молдавский язык в отдельный местный говор.
Выступивши на совещании коснулись также проблемы изучения истории молдавского язык в связи с историей молдавского народа. Проф. Л.В. Черепнин (Институт истории АН СССР) указал на необходимость изучения молдавского летописания. Зав, сектором истории Молдавского института истории, языка и литературы канд. истор. наук Н.А. Мохов подчеркнул, что важная проблема этногенеза молдавского народа может быть решена лишь совместным усилиям историков и языковедов.
С критическим замечаниям по докладу акад. В.Ф. Шишмарёва выступил канд. истор. наук В.М. Сенцевич и докторант Институт истории АН СССР А. Грекул.
Вопроса разработки молдавской терминологии было посвящено выступление канд. филол. наук А.В. Юстратовой, Г.С. Кик (Учпедгиз), Н.Н. Романенко и др.
Вопросов организации учебного процесса в лингвистических вузах Молдавии и методик преподавания языковых дисциплин касались в свои выступления С.Г . Мельницкая, М.А. Шлыкова, П.Е. Руссу, С.С. Чиботару и др.
Проф. С.Б. Бернштейн, канд. истор. наук И.И. Мещерюк и преподаватель средней школы Д.Н. Танасогло указал на необходимость организации научного изучения языков национальных меньшинств, живущих на территории Молдавии.
Минист просвещения МСС А.Н. Крачу в своё развёрнуто выступление говорил о своеобразия звукового строя молдавского языка отличающего его от румынского языка. Вместе с тем А.Н. Крачу высказалась против коренной перестройки современно молдавской орфографии. Перейдя к вопросу о обогащении словарного состава молдавского языка за счёт заимствования из русского языка, А.Н. Крачу указал на необходимость разумного заимствования русизмов, которые должны ассимилироваться молдавским языком, подчиняясь его грамматическим и фонетическим закономерностям. Ссылаясь на опыт историков, А.Н. Крачу замечает, что залогом успехов молдавских лингвистов является хорошо организованна коллективная работа.
По окончании прений выступа секретарь Ц КП(б) Молдавии А.М. Лазарев.
Настоящая сессия сказа А.М . Лазарев, является историческим событием в развитии наук Советской Молдавии. Языковеды Москвы и Ленинграда оказал неоценимую помощь языковедам Молдавии. М от всей душ благодари вас, сказал М. Лазарев, обращаясь к акад. В.В. Виноградову и проф. В. П. Сухотину, за руководство и действенную помощь науке наше республики.
Переходя к анализ работ молдавских языковедов, А.М. Лазарев указал, что недостатки и ошибки в работ молдавских языковедов объясняются прежде всего тем, что они недостаточно глубок изучил основополагающий труд И. В. Сталина, не умело, а подчас просто неправильно претворяли в жизнь гениальные указания вождя.
Вторая ошибка молдавских языковедов состоит в том, что они подменил разработку основных проблем грамматического строя и словарного состав молдавского языка бессодержательным спорам по частным и непринципиальным вопросам. Наконец,
среди молдавских языковедов отсутствовал творческое содружество и настоящая большевистская критика и самокритика в решении принципиальны вопросов. Это
привёл к тому, что научные силы был распылены, а отдельные языковеды замыкались
разработкой частных вопросов. Про это очень часто, говорил М.А. Лазарев, принципиальная критика была подменена заушательским охаиванием отдельных научных
работников. В качестве примера такой критик «вразнос», граничащей с дискредитацией отдельных языковедов, А.М. Лазарев приводит выступление на сессии Г.Ф. Богача, А.П. Евдошенко, Ф.А. Грекула. Выступление этих товарищей было единодушно осуждено всеми присутствовавшим на сессии.
Говоря о специфик молдавского языка, А.М. Лазарев напоминает о том большом влиянии, которое оказал в своё время молдавский язык на формирование литературного румынского языка. Значительную часть своего выступления А.М. Лазарев посвятил вопросу изучения территориальных молдавских диалектов. Изучение диалектов поможет определить, на какой из диалектов должна ориентироваться литературная норма.
Затем А.М. Лазарев подверг критик работ терминологической комиссии, которая не выполнил возложенного на неё государственного задания.
В заключении А.М. Лазарев указал, что сессия помогла лингвистам Молдавии осознать свои промахи и недоработки, и выразил уверенность, что молдавские языковеды приложат все усилия к тому, чтоб преодолеть допущенные ими ошибки и оправдать доверие советского народа, большевистской партии и товарища Сталина.
Сессия принял развёрнутую резолюцию, посвященную вопросу молдавского языкознания. Указывая на отставание молдавского языкознания от общего темпа развития советской науке о языке, сессия наметил ряд конкретных мероприятий, способствующих преодолению элементов застоя и путаницы в научной работе молдавских лингвистов. Необходимо глубокое изучение молдавскими языковедами гениального труда И.В. Сталина «Марксизм и вопросы языкознания» и преодоление пережитков антинаучной марровской теории в научно-исследовательской работе.
Необходимо нацелить внимание языковедов на исследование основного словарного фонда, словарного состава и грамматического строя молдавского языка, а также на всестороннее изучение диалектов я на подготовку диалектологического атласа.
В революции указывается на необходимость изучения языка и стиля произведений молдавской классической литературы и произведений современных молдавских писателей. Большое значение придаётся сравнительно-историческому изучению молдавского языка.
В резолюции остро и конкретно поставлена проблема улучшения школьного преподавания молдавского и русского языков и создания соответствующих методических пособий. Предлагается широко практиковать творческие дискуссии по основным вопросам молдавского языкознания. Сессия указала также на необходимость организации коллективных исследований и потребовала усиления подготовки научных кадров через аспирантуру и докторантуру.
Учёный секретарь Президиума АН СССР доктор филол. паук В.П. Сухотин, закрывая сессию, охарактеризовал её как начало упорной и серьёзной перестройки работы молдавских лингвистов в свете гениальных сталинских указаний.
С огромным подъёмом было принято приветственное письмо И.В. Сталину.

Канал сайта

Добавить комментарий

Защитный код
Обновить

Вы здесь: Главная Статьи Лингвистика и филология Научная сессия по вопросам молдавского языкознания